低

[dī]

1) ни́зкий; ни́зко

低飞 [dīfēi] — ни́зко лете́ть

低水平 [dī shuǐpíng] — ни́зкий у́ровень

价钱低 [jiàqian dī] — цена́ ни́зкая

声音太低 [shēngyīn tài dī] — звук о́чень ти́хий

嗓音低 [sǎngyīn dī] — го́лос ти́хий

低地 [dīdì] — ни́зкое ме́сто; ни́зменность

2) ни́зший; мла́дший

低年级学生 [dī niánjí xuésheng] — ученики́ мла́дших кла́ссов

3) опуска́ть; склоня́ть

低头 [dītóu] — опусти́ть [склони́ть] го́лову

•

- 低产

- 低潮
- 低沉
- 低垂
- 低档
- 低估
- 低谷
- 低级
- 低廉
- 低劣
- 低空
- 低落
- 低能儿
- 低声
- 低声下气
- 低俗
- 低头
- 低洼
- 低微
- 低温
- 低下
- 低薪
- 低血压
- 低压
- 低音

* * *

dī

I прил./наречие

1) низкий; приземистый; плоский; внизу, вниз

低的鼻子 приплюснутый нос

2) низкий, дурной, плохой, низкого качества

他人品低 он по натуре плох

3) низкий, глубокий, приглушённый (о звуке); тихий; неслышный; шёпотом, неслышно

低聲音聽不見 тихий (приглушённый) голос не расслышать (не слышен)

4) низкий, недорогой, дешёвый (о цене)

低價錢買不了 задёшево не купишь

5) младший; низший

低級學生 ученики младших классов

資產階級認為勞動人民低人一等 буржуазия считает трудящихся ниже себя

II

гл. А

1) быть ниже, уступать в росте

他低我一頭 он ниже меня на целую голову

2) свисать, повисать, свешиваться; опускаться, снижаться, падать

3)* становиться лагерем, останавливаться на ночлег

既低 встать лагерем, остановиться

гл. Б

1) нагибать (напр. голову); вешать; снижать, понижать

低稅 снижать налоги (пошлины)

把頭低下去 повесить голову

低頭認錯 опустить голову и признаться в ошибке

2) опускать, помещать ниже, спускать

低一格 спустить на одну клетку, начать (абзац) с красной строки

III сущ.

нижняя часть, низ

低下頭 dīxiàtou под нижней частью, под низом

IV словообр.

в сложных терминах (биология, химия, медицина, электротехника) соответствует приставкам: низко-, гипо-, напр. ср.: 糖血症 гликемия; 低糖血症 гипогликемия; 低血壓 гипотония; 低阻 низкоомный; 合金鋼 легированная сталь; 低合金鋼 низколегированная сталь; 低鐵 железо с низкой валентностью; 低電壓 низковольтный; 低週波 низкочастотный